Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 '17 eng>deu safety margin towards human exposure Sicherheitsabstand pro closed no
- Jan 29 '16 eng>deu physician adoption pathway Weg zur Akzeptanz / Prozess zur Akzeptanz durch die Ärzte pro closed no
4 Jul 27 '12 eng>deu challenging account anspruchsvoller Kunde pro closed ok
4 Mar 22 '12 eng>deu packaging run number laufende Packungsnummer pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>deu Health Economics & Outcomes Research Activities Gesundheitsökonomie & Ergebnisforschung pro closed ok
4 Apr 8 '11 deu>eng zentral zugelassene Arzneimittel centrally authorised medical products pro closed ok
- Jan 23 '11 fra>deu confort respiratoire Linderung bei Atembeschwerden pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>deu in store support Verkaufsförderung im Laden/Geschäftslokal pro closed ok
- Dec 28 '10 deu>eng Entwicklungspräparat study product pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>deu forgiveness Wirkung eines Medikaments über das verordnete Dosierungsintervall hinaus pro closed ok
4 Oct 10 '10 eng>deu proprietary enhanced absorption technology eigene verbesserte/fortschrittliche Absorptionstechnik pro closed ok
4 Oct 10 '10 eng>deu therapeutic potential therapeutisches Potenzial pro closed ok
4 Jun 15 '10 eng>deu patient-life exposure wird von einer großen Zahl Patienten genommen/verwendet pro closed no
4 Jun 10 '10 eng>deu value messages (Hinweis auf den) Vorteil (Nutzen, Zusatznutzen) pro closed no
- Nov 16 '09 eng>deu study level costs Gemeinkosten (für die Studie) pro closed no
4 Jul 2 '09 eng>deu non-inferiority Nichtunterlegenheit pro closed ok
- May 15 '09 eng>deu story flow sinnvoller/logischer Aufbau (der Präsentation/der Kampagne) pro closed ok
4 Feb 11 '09 ita>deu aroma-di-crema-svizzera Schweizer-Creme-Geschmack pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>deu Dear Key Opinion Leader sehr geehrter/lieber Meinungsbildner pro closed no
- Jul 21 '08 eng>deu aerosol spray can vs. pressurized spray can Aerosoldose oder Sprühdose / Druckzerstäuberdose pro open no
4 Feb 4 '08 deu>eng qualitativ feststellen qualitatively determine pro closed ok
- Oct 26 '07 deu>eng unzulänglich insufficiently (well) pro closed ok
- Aug 24 '07 deu>eng es ist technisch nicht annehmbar Given our technology, it is virtually impossible pro closed no
4 Aug 20 '07 deu>eng Meplatflasche Meplat-bottle pro closed ok
- Jul 22 '07 eng>deu cough out Mitunter habe ich einen plötzlichen / überraschende Anfall ... pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng organtoxisch organ toxic effects are not to be expected/unlikely. pro closed ok
- Mar 30 '07 deu>eng aus grundsätzlichen Überlegungen for fundamental reasons pro closed no
4 Mar 14 '07 lat>deu Cire-ester Wachsester pro closed ok
4 Feb 25 '07 eng>deu powered for zum Nachweis, dass das Produkt nicht schlechter und möglicherweise besser ist als ... pro closed ok
4 Feb 4 '07 deu>eng Stapel dreifach verpackt 3 stacks/piles of triple wrapped ... pro closed ok
4 Jan 9 '07 deu>eng bevorzugterweise preferably pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>deu Professional Survey Hier: Befragung von Ärzten und Krankenschwestern pro closed ok
- Dec 6 '06 deu>eng Stoffwechselentgleisung metabolic decompensation pro closed no
- Oct 29 '06 eng>deu molecule zentrales Element pro closed no
- Oct 29 '06 eng>eng to deliver the label claim to provide whatever they promise on the label pro closed no
- Oct 25 '06 deu>eng sich überzeugen they need to make sure that measures have been implemented pro closed ok
- Jul 7 '06 eng>deu batch formula und pro Charge pro just_closed no
4 Jun 30 '06 eng>deu induction agent induzierende Substanz, induzierendes Agens pro closed ok
- Jun 20 '06 deu>eng Einnahmerhythmus administration rhythm pro closed no
- Feb 23 '06 eng>deu biostatic agent biostatisch wirksames Mittel pro closed ok
- Jan 7 '06 fra>eng dans leurs indications according to the indications (as specified) pro closed ok
4 Nov 10 '05 deu>eng Lohnprüfverhältnis checking/quality control/testing on contract basis pro closed ok
4 Oct 9 '05 eng>deu active moiety aktiver Teil/aktive Einheit/aktive Untereinheit = Wirkstoff pro closed ok
4 Oct 9 '05 eng>deu innovator neu (e Produkte) ... pro closed ok
4 Sep 27 '05 deu>eng Stimmenzählverfahren When counting results pro closed ok
4 Sep 27 '05 deu>eng Studie stellen present/submit the study for discussion pro closed ok
3 Sep 2 '05 fra>deu Slogan Natürlich wirksam pro closed no
- Jun 18 '05 eng>deu drawing up technique s.u. pro closed no
- Feb 18 '05 eng>deu delivery tool Verabreichungsgerät pro closed ok
4 Feb 13 '05 eng>deu beyond pre-infection baseline Ausgangslage vor Infektion pro closed no
Asked | Open questions | Answered