The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Czech translation
"In Praise of Clumsy People"		Chvála vrtáků
a heavy booze		hodně se ožral / strašně se ožral	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
aside		poznámka stranou
assonance		Asonance
Born with a silver spoon in his mouth.		narodil se do zlaté kolébky, do zlatých peřinek...
boxer shorts		boxerky	Dalibor Uhlik
Entered by: Dalibor Uhlik
bullpen		Shromaždovací cela
coming-of-age story		příběh o dospívání
dystopian novel		antiutopický román
flashback		flashback = retrospektivní záběr (film.)
hauled trash and pussy		přitáhla drogy, (hnusná) píča
In peace there is nothing so becomes a man		V čas míru muže nezdobí tak nic
It’s among the temporariest.		je z nejdočasnějších.	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
kerloink		kerloink
Meeska, Mooska, Mickey Mouse		Myška, muška, Mickey Mouse!
Mouskespotter		teleskop myškohled
Pickle juice		propána!
Psychist		psychik	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
pulp fiction		šestáková literatura
stanza		strofa, sloka
The moral right of the author has been asserted.		Osobnostní právo autora bylo uplatněno.	Prokop Vantuch
Entered by: Prokop Vantuch
There is no flying without wings		Bez křídel ještě žádný orel nevzlétl.
Tooth Fairy		Víla Zubnička
Um Ga		Umgah