This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Computers: Software Translation Glossary

English term Italian translation
bucket fascia
Entered by: Michele Balduzzi
buffer period perido di attesa/di latenza/periodi cuscinetto
Entered by: Elena Simonelli
buffered image immagine bufferizzata
buffered writes operazioni di scrittura bufferizzate
Entered by: gianfranco
bug-fixes correzioni
build (noun) build (femminile)
build time reductions riduzione dei tempi di generazione/creazione delle build
bulk terminating terminazione di massa
Entered by: Susanna Martoni
bulk upload caricamento di massa
bumper bumper
Entered by: Ivana UK
bundled software software in bundle
buried codes codici nascosti
Business items condizioni contrattuali
buzz trillo
Entered by: SilvanaC.
By Mate per aggancio/agganciando (le facce)
cabinet file cabinet/file CAB
cable boxes decoder via cavo / cable box
cache hit/miss ratios percentuali di cache hit/miss
calculation trigger calcolo condizionale
Entered by: Riccardo Schiaffino
calibration profile profilo di calibrazione
Call Tracking Queue call tracking queue (coda / sequenza di tracciamento delle chiamate / telefonate)
callout callout
cancel restore failed annullamento del ripristino non riuscito
canned rapporto predefinito
Entered by: Tudor Soiman
canvas canvas
card free size Spazio libero sulla scheda
Entered by: Laura Gentili
Card inspection PI 36000 Sistema di ispezione card PI 36000
cascade back in time a cascata in ordine cronologico
case formato minuscolo o maiuscolo
Case Comments%0 rimane così
Case Must Contain%0 rimane così
case sensitive rispetta maiuscole/minuscole
case-sensitive maiuscole/minuscole; rispetta maiuscole/minuscole
Entered by: Roberta Anderson
cassette format files. file formato audio
CATIA native Formato nativo CATIA
Entered by: Emilia Mancini
CB Popup Combo Box Popup (casella combinata a comparsa)
CCSS Commodity Command Standard System
cd change directory
Entered by: Chiara Santoriello
cd writing wizard masterizzazione guidata cd
Entered by: Silvia Guazzoni
center/bass output swap (selettore di )inversione (per l')uscita (dei) canali centrale/subwoofer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search