The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Other Translation Glossary

English term		Italian translation
ALLOCATED IN GROUPS		suddiviso in gruppi

allocated to		sará assegnata a	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Allow product to dry to haze		lasciar asciugare il prodotto finchè diventa opaco

allowance (in contesto)		concessione

almost understated class		discreta eleganza

along a ladder not across it		nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente

alternate part number (APN)		numero di pezzo alternativo

amendment regulation		regolamento modificativo

aminosilane		aminosilano

ammonia lines		tubazioni dell'ammoniaca

an eccentric core may be the indication of air drag		un nucleo eccentrico può indicare resistenza dell'aria

analyst report		report degli analisti

anchor point		figura di riferimento

ancillary operations		ambienti di servizio

and being contemporary in thought.		ragionare al passo con i tempi

and contoured, textured designs		e effetti sagomati e testurizzati

and doubles at that.		e doppiamente per giunta.

and that we have satisfied your requirements		e ci assicureremo di aver soddisfatto le vostre esigenze	Alfonso De Luca
Entered by: Alfonso De Luca
And the customer makes the point.		Ed è il cliente che decide

and the end of the billing cycle		al termine del ciclo di fatturazione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
angle-shot		angolatura bassa / inquadratura angolata dal basso

angled photo		foto in prospettiva

annual bonus		bonus/premio annuale

anorganic growth		crescita organica (attraverso investimenti in ricerca e sviluppo e siti produttivi) e acquisizioni	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
answering a tender		partecipazione a un tender/gara d'appalto

Anti-clog reverse function		funzione inversa anti-inceppamento

anti-fouling		anti-incrostazioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
anti-hot sipping design		studiato / progettato per sorseggiare (la bevanda) senza scottarsi

anti-pinch finger protector		sistema/dispositivo di protezione antipizzicamento/antischiacciamento per le dita	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
anti-pull double locking (latch)		lucchetto a doppia chiusura resistente al / anti-tiraggio

anti-theft clip		clip antitaccheggio	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
anti-winding		anti-attorcigliamento / antiattorcigliamento

Any alteration or erasure voids this certificate		Qualsiasi alterazione o cancellatura rende nullo il presente certificato.

apenecks		colli di scimmia (scimmioni)	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
APO/FPO		APO/FPO

apparel - VERY URGENT		Abbigliamento relativo al personale di cucina

application of fire		sottoposti all'azione di una fiamma

Applied Product Stewardship:		gestione responsabile dei prodotti applicata/adottata/impiegata

applinks		link applicativi

Apply product to buffer\'s moistened polishing bonnet		applicare il prodotto alla cuffia inumidita del tapone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...