This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Media / Multimedia Translation Glossary

English term Polish translation
scene start point początek sceny
superimpose matter over the music nakładać (napisy, dubbing itp. ) na muzykę...
a burst of illumination impuls promieniowania, impuls światła
a raft of technology hit the market mnóstwo nowych technologii zostało wprowadzonych na rynek
AC power socket gniazdo zasilania napięciem przemiennym
adaptive demosaic technologia Adaptive Demosaic
Advanced anti-image sticking zaawansowany układ zapobiegania uszkodzeniu ekranu w wyniku wyświetlania nieruchomego obrazu
adverse title wadliwy tytuł prawny
affiliate stacja
Air tu: antena/odbiór telewizji naziemnej
album art okładki albumów
allow explicit content zezwól na wyświetlanie zawartości zawierającej seks, przemoc i/lub wulgaryzmy
anchorperson prezenter/gospodarz
appearance widok
aspect ratio format (obrazu)
assignment desk editor redaktor wydania
at 1080/50i w trybie 1800/50i
athlete outfitting policy zasady dotyczące strojów zawodników
Entered by: Tomasz Poplawski
audible and haptic feedback słyszalne i wyczuwalne potwierdzenie naciśnięcia klawisza
audiophile (adj.) audiofilski
balancing pitch range korekcja zakresu wysokich tonów
be an albatros around sb's neck być ciężarem (na sercu),być powodem do wstydu
bezels ramki
binding post zacisk (głośnikowy)
board type (M12) [mocowanie] do płytki (gwint M12)
brassed off po dziurki w nosie
Broadcast network stacje telewizyjne
Can go exclusive przejść na wyłączność/ tryb prywatny
CATV telewizja kablowa
cell telefon (komórkowy)/komórka
channel trim trym/korekcja/regulacja kanałów
chapter/section scena/sekcja
character screen ekranowa klawiatura znakowa, ekran znaków (alfanumerycznych)
clean world feed międzynarodowy sygnał emisyjny
clicker pilot do głosowania
clip-on headphones spiralne słuchawki do przypinania (clip-on)
clip-on mike mikrofon przypinany
clipped footage zmontowany materiał filmowy
community access cable station stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców
content partner partner dostarczający treść programową
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search