The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Higher limits of indemnity		limites superiores dos valores de indenizações	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
insurable turnover		volume de vendas/negócios segurável

type and make		tipo e fabricante/marca

"you will not automatically "test out" of the course"		você não receberá automaticamente créditos para o curso/você não estará isento de fazer o curso

(Policy) Terms and conditions		termos e condições da apólice	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
accident and health insurance		seguro de saúde e acidentes

Accident Endowment		cobertura de acidentes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Account Value		valor da conta - custo -

accounts receivables		contas a receber

Ace Traveling		Programa de Assistência em Viagens Ace	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Acquaintance Insurance Statement		declaração de conhecimento da unidade para fins de seguro

Action Over/Indemnity Buyback		direito de recompra em ação indenizatória	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
actuary charts		tabelas atuárias	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Advertising Injury		difamação/danos causados pela publicidade

after the event insurance		seguro a posteriori

Aircraft Liability		(seguro de) responsabilidade aeronáutica

Alienage		Condição de estrangeiro	Claudia Dornelles
Entered by: Claudia Dornelles
All easy street		moleza / sopa no mel / mamão com açúcar

ALLOCATION OF PREMIUM TO CODING		Atribuição de prêmio a codificação

AMIT		atos maliciosos de pessoas,agindo em ligação com qualquer organização...

ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE		Cláusula de franquia agregada anual

annuity contract		contrato de anuidade

Annuity insurance		seguro renda vitalícia

any one sending		por cada expedição/envio

applicable per claim		aplicável por pedido de comparticipação	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
applicants		candidatos

application		proposta

asset liability spread		diferença de valores entre ativo e passivo

at the slip rates		tabelas proporcionais de resseguro

AUTO LIABILITY		responsabilidade civil (automóvel)

auto-fac		Montadora (fábrica de automóveis = auto factory)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
auto-physical damage		Dano físico em veículos

average adjuster		comissário/perito de avarias

“where is, as is”		"onde estiver, como (no estado em que, nas condições em que) estiver"	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
basic benefit		benefício básico

be the liability so specified in this Policy as applicable to any one such contr		será a responsabilidade coberta pela presente apólice nos termos aplicáveis por outros contratos

benefit		subsídio	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
bereavement, benefit/allowance, widowed parent's allowance		subsídio por morte/ prestações em caso de morte/ subsídio de viuvez (do cônjuge)

Birthday Life Insurance		seguro de vida conforme a/em função da idade do segurado

boiler fired pressure vessel		caldeira (ou boiler), vaso de pressão submetido ao fogo	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...