The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		German translation
gestori di pubblici servizi		Betreiber von/der öffentlichen Dienste(n)
già		ehemals/früher/vorher
Governo e vigilanza		Regierung und Aufsicht (Regierungsaufsicht)
identificato mediante testi		Personenidentifizierung durch Zeugen
il compilatore		der/die Ausfüllende
il riquadro può essere utilizzato anche per l\'annotatione delle materie		Das Feld kann auch für die Angabe/ Benennung der Schulfächer verwendet werden
in Anerkennung beschäftigt sein		essere assunto in riconoscimento
in regime di comunione legale		im gesetzlichem Güterstand (Errungenschaftsgemeinschaft)
in trasparenza		im Gegenlicht
incorrere nella decadenza		zwangsexmatrikuliert werden
indicazione a stampa		elektronische Signatur
indirizzo psicologia clinica e di comunità		mit Schwerpunkt in klinischer und Gemeindepsychologie
ingegneria dei materiali		Materialwissenschaft und Werkstofftechnik	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Ingegneria economico-gestionale		Ingenieurwissenschaft für Wirtschaft und Verwaltung
ingegneria gestionale		Wirtschaftsingenieurwesen
Introduzione Studio Medicina		Einführung in das Medizinstudium
iscrizione cautelativa		Einschreibung zum Korrektursemester
istituto statale istruzione secondaria		staatliche Oberschule	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Istituto Tecnico Industriale Statale		Höhere Fachschule für Industrietechnik
istituzione corsi CO.B.A.S.L.I.D		Einrichtung des zweijährigen Aufbaustudium in der Fachrichtung Didaktik (CO.B.A.S.L.I.D)
istruttore direttivo amministrativo/istruttrice direttiva amministrativa		Verwaltungsfachwirt/-in (Verwaltungsfachangestellte/-r)
l'ufficiale d'anagrafe		der Beamte des Einwohnermeldeamts
laboratorio di scrittura / di lingua		Schreibwerkstatt
laurea di dottore		der italienische Titel Dottore
laurea di primo livello		Bachelor / Bachelorabschluss
Laurea in Lettere Moderne		Hochschulabschluss in moderner Philologie
laurea magistrale		Masterabschluss	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Le operazioni si sono concluse		Hier: Die Vernehmung wurde geschlossen...	Martina Della Rosa
Entered by: Martina Della Rosa
liberazione anticipata speciale		außerordentliche Haftentlassung / (Italienische) Sonderregelung zur vorzeitigen Haftentlassung (vgl. Art. 4 Decreto Legge Nr. 146 vom 23. Dezember 2013)
licenza Reale		königliche Erlaubnis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
maturità sperimentale		Abitur am naturwissenschaftlichen Gymnasium - Projekt Brocca
medico specializzando		Arzt in Fachausbildung	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
medico specializzando		Arzt in Fachausbildung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ministero della pubblica istruzione		Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)
Movimenti		Änderungen
n. di partenza		Einschreibnummer/Immatrikulationsnummer
noi prof. dott. Rossi rettore		wir, (vertreten durch) Prof. Dr. ##, Rektor
Noi professore xxx rettore della Univ... conferiamo		Forma passiva
non rientrato		kein Widereintritt
O.P.		O.P. = ordinis (fratrum) Praedicatorum / Dominikanermönch

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »