The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
cerere de comisie rogatorie		Rechtshilfeersuchen / Antrag auf internationale Rechtshilfe
cerere de mentiuni		aenderungsanfrage
cererea reconventionala		Gegenforderung ; Wiederklage	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Certificat de atestare fiscala		Unbedenklichkeitsbescheinigung
certificat de înmatriculare preschimbat		Eintragungszertifikat, abgeändert/in neuer Form
certificat european matrimonial		Ehefähigkeitszeugnis	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Certificat medical constatator al născutului viu		Ärztliche Bescheinigung über die Lebendgeburt/ Anzeige einer Lebendgeburt
certificatul de clasare		Nachweis der Klassierung / Klassifizierungszertifikat
citirea actului de sesizare		Verlesung der Anklageschrift
Cod numeric personal		Personenkennzahl
Cod procedura civila		Zivilprozessordnung (ZPO)
cod SIRUES		SIRUES-Kennzahl
cod unic de înregistrare		Steuernummer	catalina savu
Entered by: catalina savu
colegiu national		Nationalkolleg
Colivă		Koliva (Totenspeise)
Comisia de cenzori		Rechnungsprüferausschuss
Comisia de fond funciar		Liegenschaftsamt
comisie rogatorie		Rechtshilfegesuch
comunicare civilă		amtliche Zustellung
conditia suspensiva		aufschiebende Bedingung
conditie rezolutorie		auflösende Bedingung
constituirea fondului pentru plata ajutorului de somaj		Abführung der Beiträge zur Arbeitslosenversicherung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
contract de cesiune a creantei		Forderungsabtretungsvertrag/Zessionsvertrag	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Contract de Garanţie Reală Imobiliară asupra imobilului..		auf eine Immobilie bezogener Pfandvertrag /Hypothekenvertrag)
contribuţie de asigurări sociale de sănătate		Beitrag zur Krankenversicherung
corupt		korrupt, bestechlich, bestechbar, käuflich
creanţe privilegiate / creanţe bugetare/ creanţe chirografare		privilegierte Forderungen / Forderungen (Ansprüche) in Bezug auf Steuern, Abgaben und Beiträge / ungesicherte Forderungen
creanţele declarate de creditori contra averii debitoarei		dier angemeldeten Forderungen gegen das Vermögen des (Haupt)Schuldners	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
creditor cedent		Abtretungsgläubiger/Zedent	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
cu încheierea de dată certă nr...din...		Datumsbeleg	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
cu delegatia la dosar		mit erteilter Vollmacht; Anwalts-Vollmacht ist zur Akte eingereicht worden
cu titlu de împrumut de folosinţă		zeitlich befristete Gebrauchsüberlassung (§535 BG) / zwecks Nutzung
Dată certă		(gerichtlich oder notariell) bestätigtes/beglaubigtes Datum
daune morale		Schmerzensgeld/Schadenersatz
debitoarea avea de rambursat suma de..		der Schuldner hatte den Betrag ... zu tilgen/erstatten/vergüten/zurückbezahlen	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
declar pe proprie raspundere sub sanctiunile prevazute de art.292 Cod Penal		...in Kenntnis der strafrechtlichen Folgen von Falschaussagen gem. Art....
Declinarea cercetărilor		Ablehnung aus Zuständigkeitsgründen unter Verweisung auf...
delegaţie de substituire		Untervollmacht
delegarare		Übertragung an einen beauftragten oder ersuchten Richter
deliberarea instantei		Beratung des Gerichts	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »