Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 2 '09 eng>ita equity valore/patrimonio (del marchio)/"brand equity" pro closed ok 4 May 22 '09 eng>ita mid-sized originator (azienda) "originator" di medie dimensioni (+ eventuale spiegazione del concetto) pro closed ok 4 Apr 24 '09 eng>ita reach and focus copertura (di mercato)/presenza capillare e specializzazione/area di interesse... pro closed no - Mar 21 '09 eng>ita web metric metrica web (metriche del web) pro closed no 4 Nov 6 '08 eng>ita Skewed female in prevalenza/a maggioranza donne/di sesso femminile pro closed no 4 Sep 8 '08 eng>ita whiteboard tutorial esercitazioni (guidate) su/con lavagna condivisa/elettronica/interattiva/virtuale, ecc. pro closed ok 4 Aug 9 '08 eng>ita enterprise buyers in the blue collar and grey collar industries buyer/clienti aziendali di settori ad alta prevalenza di colletti blu e colletti grigi... pro closed ok 4 Aug 1 '08 eng>ita bottom-line leverage effetto leva (dei volumi) sui profitti pro closed no - Jul 29 '08 eng>ita closing rate ratio percentuale/tasso di chiusura commerciale/delle vendite (closing rate/ratio) pro closed ok 4 Jul 17 '08 eng>ita Statutory Wealth Warning avviso obbligatorio/regolamentare sui rischi di natura patrimoniale/finanziaria pro closed ok - Jul 10 '08 eng>ita RECEPTION HISTORY ...fasi di ricezione... pro closed no 4 Jun 13 '08 eng>ita box business vendita di (dotazione/strumentazione) hardware; vendita di apparecchiature "fisiche" pro closed ok 4 Jun 11 '08 eng>ita item service item service = item/service = prodotto(articolo)/servizio pro closed ok 4 Jun 9 '08 eng>ita PO cost to raise costo associato all'emissione di un PO/OdA pro closed no 4 Jun 9 '08 eng>ita competitor account we want to spoil account/clienti della concorrenza che desideriamo acquisire/conquistare (con offerte allettanti) pro closed no 4 Jun 5 '08 eng>ita PD pd=pigment dyed (stampato/tinto a pigmento) pro closed ok 4 May 10 '08 eng>ita Consultative Sales Interaction Planner pianificazione delle interazioni durante una vendita consulenziale pro closed ok - May 5 '08 eng>ita shrink differenze/rettifiche inventariali - perdite di prodotto pro closed ok 4 Apr 30 '08 eng>ita Territorial “heat map” and traffic light assessment valutazione tramite "semafori" e "mappe di calore" territoriali pro closed ok 4 Apr 30 '08 eng>ita leveraging spider facendo leva su/utilizzando uno spider (software/programma di ricerca)... pro closed ok 4 Apr 28 '08 eng>ita setback (funzione di) risparmio energetico/richiamo dell'attenuazione della temperatura pro closed ok - Apr 23 '08 eng>ita product vehicle Prodotti di investimento finanziario (prodotti “veicolo” / “veicoli” finanziari) pro closed ok 4 Apr 23 '08 eng>ita “Entrepreneurial” boutique/attacker model (piccole) boutique finanziarie indipendenti/modello propositivo pro closed ok 4 Apr 22 '08 eng>ita Practice Director direttore/responsabile (di un centro di ricerca/consulenze; studio associato; ufficio regionale) pro closed ok - Apr 21 '08 eng>ita struggle with the business case faticare/avere difficoltà a trovare una giustificazione sul piano aziendale pro closed ok 4 Apr 16 '08 eng>ita gate processes procedure di ingresso/uscita; procedure di controllo ai gate/ai varchi di accesso pro closed ok 4 Apr 16 '08 eng>ita trailer inventory merci/articoli (ancora) contenuti/presenti/immagazzinati/in giacenza nei trailer/camion pro closed ok 4 Mar 6 '08 eng>ita Costruzione frase provide something to someone = fornire qualcosa a qualcuno pro closed ok 4 Mar 3 '08 eng>ita known quantity valore noto (in senso metaforico nel contesto) pro closed ok 4 Feb 16 '08 eng>ita Client target loan target/obiettivi prefissati/prestabiliti (in materia) di credito/finanziamento/prestito per cliente pro closed ok 4 Feb 15 '08 eng>ita SANITIZED CLIENT EXAMPLE (esempio di) cliente tipo (mascherato/rif. mascherati-assenti/nome mascherato-fittizio-modificato) pro closed ok 4 Feb 5 '08 eng>ita aid prospecting aid prospecting = and prospecting = e occupandosi della ricerca/dell'acquisizione di nuovi clienti pro closed ok 4 Jan 22 '08 eng>ita vocal public advocate forma nominale vs. forma verbale pro closed ok 4 Jan 23 '08 eng>ita mystery lunches pranzi/cene con delitto pro closed ok 4 Jan 18 '08 eng>ita pension titolari/sottoscrittori di piani pensione - iscritti/aderenti a piani pensionistici pro closed ok 4 Jan 17 '08 eng>ita busy work attività improduttive (e altre proposte) pro closed ok 4 Jan 15 '08 eng>ita Green return redditività del capitale investito a scopi/in attività ecosostenibili/ecocompatibili pro closed ok 4 Jan 10 '08 eng>ita at the aspirational end of the high street ...desiderosi di frequentare (solo) locali esclusivi/alla moda (nelle zone più "in" della città) pro closed no 4 Jan 4 '08 eng>ita captive and contracted offshore manufacturing produzione diretta e in outsourcing all'estero pro closed ok 4 Jan 5 '08 eng>ita global investment portfolio in junior resource startups portafoglio di investimenti globali in... (vedi varie possibilità) pro closed ok - Dec 14 '07 eng>ita unaccounted intangible income componente non tangibile e non contabilizzata del reddito pro closed ok 4 Dec 11 '07 eng>ita endcases espositori terminali pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>ita Repair, Maintenance and Improvement (RMI) market (attività/interventi) di recupero, manutenzione e riqualificazione del comparto edile/dell'edilizia pro closed ok 4 Nov 22 '07 eng>ita assisted you post the delivery of my affirmation fornito alcuna assistenza dopo l'invio/l'acquisizione/la notifica della mia dichiarazione solenne pro closed ok 4 Nov 21 '07 eng>ita halo construct concetto/costrutto/fenomeno/meccanismo, ecc. dell'effetto alone pro closed ok 4 Nov 11 '07 eng>ita stock cleansing handling metodi di liquidazione delle scorte/del magazzino, ecc. pro closed ok 4 Oct 31 '07 eng>ita metered usage measurement misurazione dell'utilizzo effettivo/tramite contatore pro closed ok 4 Oct 26 '07 eng>ita discretionary ad network deals accordi con ad network (reti/network pubblicitari) per gli spazi pubblicitari (on-line) invenduti pro closed ok 4 Oct 24 '07 eng>ita Headroom alignment allineamento dei margini/potenziali di crescita pro closed ok 4 Oct 19 '07 eng>ita brand advertiser chi fa pubblicità di marca / chi fa campagne di prodotto pro closed ok Asked | Open questions | Answered