Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '23 fra>deu condition de fond materiell-rechtliche Bestimmung (oder sogar: Ausgestaltung) pro closed ok
4 May 18 '23 deu>fra aus allen Berufungsgründen ein Erbe ausschlagen renoncer à un héritage à quel titre que ce soit pro closed ok
4 May 18 '23 deu>fra Abschichtung cession de droits successifs pro closed ok
4 Feb 20 '23 fra>deu mesures préventives de constat Beweissicherung vor Baubeginn pro closed ok
4 Feb 7 '23 fra>deu BO bureau d'ordre (Registrierungsstelle?) pro closed no
4 Jan 19 '23 deu>fra per se en soi pro closed no
4 Dec 9 '22 deu>fra U.i.O.b.d.A original signé versé au dossier pro closed no
4 Oct 31 '22 deu>fra Beweisantrag demande de preuve pro closed no
4 Sep 23 '22 fra>deu sans qu'elle ait dû faire l'objet d'un paiement obligé für die keine / nicht unbedingt eine Zahlungspflicht bestand pro closed ok
4 Jul 19 '22 fra>deu juge des requêtes Richter im Antragsverfahren pro closed ok
- Jul 16 '22 deu>fra Prozessbevollmächtigte und Zustellungsbevollmächtigte représentant d'une partie / mandataire ad litem, domiciliataire pro open no
4 May 12 '22 deu>fra *Anordnung* (der Vollstreckung einer EEA) le parquet valide (ou : demande) l'exécution d'une DEE pro closed no
- May 11 '22 deu>fra Kategorisierung als Listendelikt ... établit que les faits concernent une infraction figurant sur la liste pro closed no
4 Mar 24 '22 fra>deu ordonnances de captation Anordnung von Datenabschöpfungen pro closed ok
4 Feb 8 '22 fra>deu demander la relaxe für einen Freispruch plädieren, einen Freispruch fordern easy closed no
- Jan 21 '22 deu>fra strafprozessuale Maßnahmen arsenal de mesures procédurales pro just_closed no
- Jan 16 '22 fra>deu audience d'orientation erste Verhandlung pro closed ok
4 Jan 11 '22 fra>deu mesure de renvoi (hier) Kündigungs-/ Entlassungsmaßnahme (Sanktion) pro closed ok
- Dec 13 '21 fra>deu for intérieur innere (tiefe) Überzeugung pro closed no
4 Dec 2 '21 fra>deu est bien fondé à faire droit (à la demande) sieht ausreichenden Anlass, der Forderung stattzugeben pro closed no
- Nov 15 '21 fra>deu procéder suivant les formes et compétences ordinaires gemäß den formalen Anforderungen und Zuständigkeiten des allgemeinen Strafrechts pro closed ok
- Oct 13 '21 deu>fra Entscheidungen décisions pro closed no
4 Sep 3 '21 fra>deu FMF FMF pro closed no
4 Sep 2 '21 fra>deu reours personnel vs. recours subrogatoire im eigenen Namen Rechtsmittel einlegen pro closed ok
- Jan 29 '21 deu>fra Angezeigter prévenu pro closed ok
4 Jan 25 '21 fra>deu constitué sur sich von einem ordnungsgemäß bevollmâchtigten Anwalt vertreten lassen pro closed no
- Nov 30 '20 deu>fra Schadloshaltung indemnisation intégrale ; garantir intégralement contre pro open no
4 Oct 6 '20 fra>deu officier d’intelligence criminelle Criminal Intelligence Officer pro closed ok
- Aug 30 '20 fra>deu de même suite Fortsetzung / In derselben Sache... pro open no
- Jul 29 '20 fra>deu preuve en est was sich auch darin zeigt, dass... pro just_closed no
- Jun 14 '20 deu>fra Erledigungserklärung déclaration commune d'extinction du litige pro closed ok
- May 22 '20 fra>deu date des effets du divorce Stichtag für die Scheidungsfolgen pro closed no
4 May 17 '20 fra>deu Obtention de n'empêche Beschaffung (?) von Unbedenklichkeitsbescheinigungen pro closed ok
- May 13 '20 deu>fra Kundenvermittlung mise en relation avec les clients/la clientèle pro closed ok
3 Mar 31 '20 fra>deu jugement déféré vorinstanzliches Urteil (in einem Berufungsverfahren) pro closed ok
4 Mar 30 '20 fra>deu (les preuves ne sont donc pas suffisantes) pour que l'infraction soit constituée Das bedeutet, dass die Beweise die Erfüllung des Straftatbestands nicht hinreichend belegen pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>deu restricted (when complete) VS-NfD (ausgefüllter Vordruck) pro closed ok
4 Jan 31 '20 fra>deu juge du contentieux de la protection Richter für betreuungsrechtliche Streitfälle pro closed ok
- Dec 13 '19 fra>deu Prise d'acte de rupture (bitte Definition lesen) Feststellung der arbeitgeberseits veranlassten Arbeitsvertragsbeendigung... pro just_closed no
4 Nov 15 '19 deu>fra err. EVZ placement à l'extérieur/semi-liberté (?) calculé pro closed no
4 Nov 12 '19 fra>deu information judiciaire Ermittlungsverfahren (unter Leitung des Ermittlungsrichters) pro closed ok
4 Nov 4 '19 fra>deu contentieux de pleine juridiction Verwaltungsstreitverfahren pro closed ok
4 Sep 12 '19 deu>fra Einziehungsbeteiligter tiers détenteur des biens/des avoirs confisqués pro closed no
- Sep 6 '19 deu>fra Verfügung (hier) soit-transmis pro just_closed no
4 Sep 2 '19 deu>fra Unterlassen (ici) omettre (erreur de copier-coller) pro closed ok
- Aug 13 '19 fra>deu fonctionnaire territorial Beamte(r) der Territorialverwaltung pro just_closed no
- Aug 13 '19 fra>deu évènement (s) relatif(s) à la filiation die Abstammung betreffende(r) Vorgang/Vorgänge pro closed ok
4 May 21 '19 fra>deu la publicité de mutations par décès de droits réels immobiliers amtliche Eintragung von Eigentumsrechten an dinglichen Immobilienrechten von Todes wegen pro closed no
- May 8 '19 fra>deu requalification (de la relation du travail) Feststellung eines bestehenden Arbeitsverhältnisses pro closed no
4 Apr 26 '19 fra>deu *attestation rectificative* (notarielle) Berichtigungserklärung pro closed no
Asked | Open questions | Answered