Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Polish translation
Kvaerner\'s integrated bridge system system mostka zintegrowanego Kværner
kVAR meter waromierz kVAr
lacing cuff upgrade pas z przelotkami wzdłuż dętki
landing party grupa schodząca na ląd
lane m dlugosc tras parkowania
large-welded podzespoły spawane
lasher sztauer
lashing bonus premia za mocowanie ladunków
layback layback
lazaret(te) magazyn(ek) rufowy, schowek rufowy; bakista rufowa (na mniejszych jednostkach); ładownia rufowa (na statkach handlowych)
leave (dot. statkow) urlop
leg up podniesiona kolumna (silnika)
length between perpendiculars odleglosc pomiedzy pionami rufowym i dziobowym
lie to / lay to zastopuj / trzymaj pozycję / stań w dryf
lighting/lightering/lightening odlichtowanie
Lightship Draft zanurzenie statku pustego
livewell pojemnik na żywe ryby
marine loading arm portowe ramię załadowczo-rozładowcze
marine report (morska) prognoza pogody dla żeglarzy/rybaków
maritime morskie/morski
max head Maksymalna wysokość podnoszenia
maximum beam station znak (pomiarowy) (naniesiony/wykonany) w najszerszym miejscu (kadłuba)
mean of platt\'s (cena produktu w dolarach) średnia wg Platt
medium draft (racing craft) średniej głębokości zanurzenia (łódż wyścigowa)
Municipal executive Zarząd Miasta
Navigator class (carriers) gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator
NC cutting and bending cięcie i gięcie sterowane numerycznie
newbuildings nowa budowa (statku)
NMO korekta dla umieszczenia poziomych powierzchni odbicia do właściwej głębokości/czasu (ang. NMO)
no wake zone strefa gdzie obowiązuje zakaz „falowania” / zakaz wytwarzania fali
O.D. / I.D. średnica zewn. versus wewn.
O/S marynarz
Offshore allowance dodatek za pracę w morzu
offshore customer klient działający w sektorze budownictwa morskiego
Entered by: Maciek Drobka
offshore day rate stawka dzienna za pobyt w morzu (na platformie)
Offshore Support Vessel przybrzeżny statek pomocniczy
oil boom pływająca zapora przeciwolejowa
Oil Major największe firmy/koncerny naftowe
Oil To Sea Interlace log log konserwacji uszczelnień olejowych w kontakcie z wodą morską (ang. oil-to-sea interlace log)
oilrig support vessels jednostki obsługujące platformy wiertnicze
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search