The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian罗马尼亚语译成German德语 法律：合同 Translation Glossary

Romanian罗马尼亚语 term		German德语 translation
Descarcare de gestiune		Entlastung (der Geschäftsführung)
diligenţă		Bemühung
Direcţia generală a finanţelor publice		Finanzbehörde Dambovita
domicilieri de firme		zeitweise Ansiedlung des Firmensitzes in den Amtsräumen der Kanzlei
evictiune		Besitzentziehung, Eviktion
Fahrzeugschein		Talon = certificat de înmatriculare
fişa postului		Stellenbeschreibung
forma autentică		notariell beglaubigt/beurkundet
Forma de exercitare a profesiei		Form der Berufsausübung
forme de executare		Vollstreckungsformen
forta majora		Höhere Gewalt
Geschäftsfall		operatiune comerciala
HGR		hotararea Guvernului Romaniei
ieşire din indiviziune		Auflösung des Bruchteileigentums
Impozit revenit la bugetul de stat		An den Staatshaushalt abgeführte Abgabe
in cunostinta de cauza		in Kenntnis der Sache
Inspectoratul Teritorial de Munca		Gewerbeaufsichtsamt (De), Arbeitsinspektorat (Austria)
intravilan/ extravilan		innerörtlich/außerörtlich	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
legalizare de semnătură		Beglaubigung der Unterschrift
lichidator judiciar		gerichtlich bestellter Konkursverwalter/Liquidator/Abwickler
masuri pentru accelerarea solutionarii proceselor		Maßnahmen zur Beschleunigung von Verfahren	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
mijloace electronice de transmitere la distanţă a declaraţiilor fiscale		Übermittlung der Steuererklärungen auf elektronischem Weg
notar de stat		(öffentlicher) Notar	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
opozabilitate		die Einwendbarkeit
pact comisoriu		Lex commissoria / Verfallsklausel
partea careia i se opune modificarea		Partei, die von der Änderung betroffen wird
pârâtă de rang 1		Hauptbeklagte	Aurelia Heilwagen
Entered by: Aurelia Heilwagen
Plata facturii se face in 30 de zile de la livrare		Rechnungszahlung innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung.
proces verbal de predare - primire		Übergabeprotokoll
Producere efecte		Wirksamkeit
punere în întârziere		Inverzugsetzung
recuperarea daunelor		Ersatz der ... Schäden/des Schadens
registrul general de evidenţă a salariaţilor		Angestelltenverzeichnis
rugăm a se cuprinde în act autentic următoarea convenţie:		X und Y bitten um die Beurkundung der folgenden Vereinbarung
sanctiunea susceptibila a opera in ipoteza neindeplinirii		Strafe, die im Falle der Nichterfüllung (des Vertrags) zur Anwendung kommt
Secretar PR.		secretar principal	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
sub sancţiunea inopozabilităţii		unter Sanktion der Unwirksamkeit
subcontracta		unterbeauftragen
subcontractant		Subunternehmer/Nachunternehmer/Unterauftragnehmer
subscriere		Zeichnung, Aktienzeichnung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »