The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Music Translation Glossary

English term		Italian translation
hammer-ons		hammer-on	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Harmonies		Armonizzazione
harmony		armonia
hepta-chord		eptacordo
highly coloristic harmonies		armonie estremamente/altamente coloristiche
Hit D jump		prendere quel RE
Hold on the one		prendere quello	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
I sure hope the road don 't come to own me		nient'altro da fare che rinchiudermi in me stessa
ideally suited		connubio/matrimonio (vedi)
IDS information display		display IDS	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
if I see you next to never, how can we talk of forever		se ti vedo poco e niente, come possiamo parlare di un futuro per sempre
impossibily demanding		inverosimilmente arduo/impegnativo all\'inverosimile
in a development section of a sonata form		nella sezione di sviluppo della forma-sonata
in-app store		negozio in-app
in-demand voiceover artist and actress		attrice e doppiatrice molto richiesta
insert slot		slot di inserimento	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
intricate electronic builds		intricate strutture elettroniche
ivorine		celluloide
jaw joint		articolazione della mandibola/giuntura mandibolare, ma nel caso specifico direi
jazz hands		il ritmo / il brio / i balletti / lo spirito musicale
jokes		scherzi
Key measures		Armatura in/di chiave
keyboard idiom		il linguaggio della tastiera
keynote		tonica
knurling tool		utensile per zigrinare/zigrinatore
La frase please...		In alcuni programmi ...
layer		base
layered (strings, brass and vocals)		(archi, ottoni e voci) stratificati
Leader (in an orchestra)		primo violino
LED Bright Finger Ring Lights Rave Party Glow 4x Color Other		LED da dita - Anelli luminosi per discoteca - 4 pezzi (& 4 colori)
LED easel		display a LED
legato in three four time		legato in tre quarti
levy		molo/banchina
licks and tricks		riff e virtuosismi
Light top		punta sottile	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
line		linea/tratto/contorno
Lock on a groove		entrare nel/agganciare il groove / entrare in sintonia col/fare proprio il pezzo / calarsi nel groove
magnetic wire carriers		filo magnetico
mechanicals		diritti di riproduzione meccanica
medium-pitch speaker		altoparlante per gamma media

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »