The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
come da ricorso		como se solicita en la demanda/ en el recurso
come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite		come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones contrarias
come meglio		como (según) se defina mejor	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
come sopra apposta		de la firma que antecede
come sopra rappresentato e difeso		representado y defendido como se indica anteriormente
commensale		comensal	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
comparsa di costituzione del ricorso		Presentación del recurso
comparsa di costituzione e risposta		contestación de la demanda
compendio indiziato		escrito/presentación/resumen del supuesto
compiere atti di disposizione in proprio		realizar por sí mismo actos de disposición...
complessivamente rivenienti		la totalidad recibida
compromettere in arbitri anche amichevoli compositori		someterse a la decisión de árbitros incluso con amigables componedores	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
con addebito		con declaración de culpabilidad a esta última	Ester Maria Formichella
Entered by: Ester Maria Formichella
con atto in data X del notaio del distretto notarile		mediante escritura pública de fecha X otorgada por el notario del distrito/colegio/círculo notarial
Con ogni e più ampia riserva d’integrazione e precisazione		reservándose el derecho completar y aclarar
con ogni necessaria facoltà		con (todas) las facultades necesarias	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Con ossequio		respetuosamente
con ossequio		(muy) atentamente
con riserva di meglio capitolare con apposita memoria		"reservándose el derecho de recapitular el mismo en escrito oficio/memoria que se presentará posteriormente".
con tutto ciò che ne conseguirebbe		con todo lo que de ello derivaría
con vittoria di spese / con vittoria delle spese		con costas a cargo del demandado / acusado / condenado / de la parte demandada
conchiudente		parte recurrente	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
concludendo		pendiente de conclusión
concludere		pedir/proponer
concordato extragiudiziale		concurso (voluntario) de acreedores
concordato preventivo		arreglo con los acreedores (Esp) / concurso preventivo (Arg)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Concorso in strage		Partipación en la masacre
condizioni d\'uso cui é destinata tale da preservarne il normale funzionamento		presenta un nivel de inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas previsibles en las condiciones
condotta in locazione		en arrendamiento con contrato a nombre de la...	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
condotta perdurante		conducta permanente
conseguito presso		Obtenido	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Conservatoria RR.II di Bergamo		Depósito oficial de registros inmobiliarios	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
consistenza		superficie útil
consulenza tecnica d’ufficio		informe pericial	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
contestare quanto tempestivamente rilevato da parte resistente		oponerse en plazo a lo alegado por la demandada
contestazione disciplinare		sanción disciplinaria	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
conti bancari con affidamento all\'uopo		cuentas de crédito abiertas a tal fin
contraffatto (documento, passaporto)		adulterado
Contrarre		Contratar
contratto de affiliazione e dei beni		contrato de afiliación y bienes	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »