Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '10 eng>rus decisive with the express preclusion of application решение принимается по ..., прямо исключается применение ... pro closed no
4 Apr 9 '10 eng>rus with final validity and exclusive of the jurisdiction of the ordinary courts решение окончательное и обжалованию не подлежит pro closed no
- Aug 15 '09 eng>rus to the effect that ambiguities предусматривающее, требующее pro closed no
- Aug 11 '09 rus>eng возможностей market or business capabilities pro closed no
- Aug 11 '09 rus>eng в любом случае pro closed ok
4 Aug 3 '09 rus>eng право удержания продукции lien/right of retention pro closed no
- Jul 29 '09 eng>rus solely owned legal entity юр. лицом, единственным владельцем которого является Н., pro closed no
4 Jul 28 '09 eng>rus setoff зачесть сумму долгового обязательства ... в счет суммы, подлежащей оплате pro closed no
3 Jul 19 '09 rus>fra требования госуларственных стандартов dispositions des normes publiques pro closed no
3 Jul 19 '09 rus>fra Казакстан Гарыш Сапары ou Санары Қазақстан ғарыш сапары pro closed no
4 Jul 19 '09 rus>fra утверждена приказом президента (АО"национальная компания... approuvé par le Président pro closed ok
4 Jul 19 '09 rus>fra утверждена приказом президента (АО"национальная компания... Société anonyme/par actions pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>rus to the F.O.B. point. Free On Board pro closed no
- Jul 17 '09 eng>rus to a majority owned subsidiary of Distributor дочернему хозяйственному обществу, в котором Дистрибьютор владеет большинством pro closed ok
- Jul 13 '09 rus>eng приняло/передало more options pro closed no
- Jul 12 '09 rus>eng оформляться на X shall be party to/engaged in/bound by the ... agreement pro closed no
- Jul 12 '09 eng>rus no inferences of presumptions shall arise слова, действия или ... не влекут никаких выводов или предположений о ... pro closed ok
- Jul 9 '09 fra>eng Exposé recitals easy just_closed no
4 Jul 9 '09 fra>rus DELAIS DE DROIT COMMUN (здесь) срок по общему правилу pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>rus secure and maintain registration обеспечить наличие и дальнейшее действие pro closed no
4 Jun 20 '09 eng>rus not merged with не является частью его текста pro closed no
- Dec 12 '08 eng>rus owners of private apparatus частные владельцы собственных устройств pro closed ok
4 Dec 11 '08 rus>eng обеспечить поставку штрафными санкциями to secure the delivery by means of penalties pro closed no
2 Dec 10 '08 eng>fra Vouchers of Rights Pièces authentiques pro closed ok
- Dec 9 '08 fra>eng mise en règle establishing compliance pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>rus waive compliance освободить получающую сторону от соблюдения положений Договора pro closed no
- Dec 5 '08 eng>rus imply terms into Agreement предписывают условия соглашения pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>rus contract out of the law отменить применение закона по соглашению сторон pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>rus commit допускать возникновение обязательств pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>rus insofar as... not OK pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>rus Antitrust Litigation Settlement урегулирование спора по анти-трестовскому законодательству, pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>rus UNITED STATES Class Action Settlement юрисдикция pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus of first requirement платеж по предъявлении pro closed no
4 Nov 26 '08 eng>rus in the request and in the asnwer в качестве истца или ответчика pro closed no
- Nov 26 '08 rus>eng актуальный вопрос внутренней политики страны is among top priorities pro closed no
- Nov 26 '08 eng>rus and by the Parties on separate counterparts, в том числе в виде отдельных экземпляров Сторон pro closed no
- Nov 25 '08 fra>eng sans objection recoverable only upon receipt of ... and subject to: pro closed no
- Nov 24 '08 rus>eng специальное молоко milk rations under HSE regulations pro closed no
- Nov 24 '08 eng>fra punishable soumis à une peine pro closed no
2 Nov 21 '08 rus>eng ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) Russian Classification of Units of Measurement pro closed ok
4 Nov 14 '08 eng>rus separate legal personality объединения и товарищества (независимо от того, наделено ли каждое из них правами pro closed no
4 Oct 30 '08 eng>rus cooperation protocol for real estate на Ваше усмотрение pro closed no
- Oct 28 '08 esl>rus sin acreditar в заявительном, а не разрешительном порядке pro closed no
- Nov 25 '06 deu>ita Erstmuster i primi campioni pro closed ok
4 Nov 25 '06 rus>eng все действия, которые могут оказаться необходимыми для сохранения any actions that may pro closed no
4 Nov 25 '06 eng>fra adjudication cum mini arbitration une sorte de jugement avec une procédure réduite d'arbitrage pro closed ok
4 Nov 24 '06 eng>rus judgment or award судебное или арбитражное решение pro closed ok
- Nov 24 '06 deu>eng Maklergemeinschaft Brokers' Association pro closed no
- Nov 24 '06 deu>ita Handelsvertreter mandatario commerciale pro closed no
- Nov 24 '06 rus>eng ответственное лицо за обеспечение конфиденциальности Confidentiality Enforcement Officer/Manager in charge of pro closed no
Asked | Open questions | Answered