The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		French translation
patent thickets		accumulations de brevets
patent: 6,509,453		brevet : 6 509 453
PCT		PCT (TCB – Traité de Coopération sur les Brevets)
peeled-back view		vue écorchée
per notices of section 182		aux termes des stipulations de la section 182
periostomal		péristomiale
placed in		mis en conformité avec (les exigences d'enregistrement)
plateau gutter		gouttière à plateau
Policies of dispatch Records shall be maintained of the information...		should read as follows:	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
policing		surveiller l'utilisation
practical facilities		des installations / des locaux
precautelatory		préalable
principal		mandant
prior art		état de l'art antérieur	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
prior art apparatus		appareil de la technique antérieure
proprietary Confidential Technical Information		informations techniques propriétaires confidentielles
proprietary knowledge		connaissances propriétaires
proprietary materials		propriété commerciale ou protégée
Proscenium Agreement		accord de proscenium
provided herein		incluse aux présentes
provided subject to		autorisé sous réserve
public record of ownership		titre de propriété officiel
pulling on		tirer sur
purchasing standard		conditions d\'achat
query image		image requête	Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Entered by: Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
refile patent		redéposer le brevet
registers and jurisdictions of its rights		auprès des autorités et dans les juridictions compétentes
release		se libérer
release		autorisation de publication / de reproduction
reliance to the contrary		prêter foi au contraire
relied upon		utilisé/exploité/détourné
relinquished possession of		céder
repeat fees		droit/honoraire de reproduction
representative rightsholders’ organisation		organisations représentant les titulaires de droits
represents and warrants		déclare et garantit
rest on a court ruling		reposer sur une décision de justice (du tribunal)
retain any costs or damages recovered)		conserver tous les frais ou dommages-intérêts recouvrés
Return of insurance instruments		Régulation portant sur le renvoi des instruments d'assurance
rights aggregators		revendeurs de droits
rights in confidence or passing-off		droits confidentiels ou associés à la contrefaçon	Pierre-Olivier Vilain
Entered by: Pierre-Olivier Vilain

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »