Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 11 '17 eng>rus in particular figures в частности, количественные данные pro closed ok - Feb 10 '17 eng>rus going beyond that exist размер исковых требований превышает фактический размер ущерба/убытков pro closed ok - Jan 27 '17 eng>rus The court shall advance the cause on the calendar см. pro closed ok 4 Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного for an offence under Article 159 § 4 pro closed no 4 May 27 '09 eng>rus common law or statutory nuisance источники негативного воздействия на окружающую среду, регулируемые нормами общего права или законам pro closed no - May 20 '09 rus>eng единоначалие one-man management pro closed no - Jan 25 '09 eng>rus documents on the file of the company in the custody of документы "дела" компании, находящиеся на хранении у pro closed ok - Dec 21 '08 ukr>eng на праві повного господарського відання full discretion over the management of its property pro closed ok - Dec 18 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no 3 Dec 13 '08 eng>rus не имел места, не имеет места и не будет иметь места No Event of Default has occurred... pro closed no 4 Dec 6 '08 eng>rus immunity иммунитет pro closed no - Dec 5 '08 eng>rus contract out of the law заключать договора, исходя из закона pro closed ok - Dec 5 '08 rus>eng обращение взыскания на предмет залога enforcement of the pledge pro closed ok - Dec 4 '08 eng>rus Ethics clauses этические нормы pro closed ok - Dec 4 '08 eng>rus follow up and deliverable responsibilities постановка задач по выполнению определенного участка работ и его сдаче pro closed ok 3 Nov 20 '08 eng>rus Letter of Responsibility заявление об ответственности(обязательствах) pro closed ok - Nov 20 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Nov 18 '08 eng>rus precident имеет преимущественную силу pro closed no - Nov 14 '08 eng>rus separate legal personality самостоятельная правосубъектность pro closed no - Nov 14 '08 eng>rus Customer services agreement см ниже pro closed no 4 Nov 13 '08 eng>rus option опцион pro closed no - Nov 11 '08 eng>rus structural points конструкционные элементы pro closed ok - Nov 5 '08 eng>rus convenience of such forum приемлемость pro closed ok - Nov 4 '08 rus>eng учёт договора contract records pro just_closed no 4 Nov 2 '08 eng>rus payment due contractor суммы, подлежащие оплате Подрядчику pro closed no - Oct 29 '08 rus>eng полная комплектность full completeness pro closed no - Oct 29 '08 ukr>eng Господарський суд Commercial Court pro closed no - Oct 29 '08 rus>eng претензионное урегулирование споров Alternative dispute resolution pro closed no 4 Oct 25 '08 eng>rus exclusive jurisdiction of the courts исключительная юрисдикция судов pro closed ok 4 Oct 23 '08 eng>rus except to the extent of existing products and services за исключением [конкуренции] по ассортименту существующей продукции и услуг pro closed no 4 Oct 21 '08 eng>rus absolutely freed and discharged from the trusts powers and provisions of the Tru Specified Assets совершенно свободные и необремененные обязательствами Тр.фонда(Trust) pro closed no - Oct 19 '08 eng>rus legally constituted public authorities законным образом созданные органы государственной власти pro closed ok 4 Oct 18 '08 eng>rus sphere of risk (в контексте) риски, не относящиеся к сфере ответственности компании pro closed no - Oct 18 '08 eng>rus subject to any other rights (в контексте) при условии соблюдения любых других прав pro closed ok 4 Oct 18 '08 eng>rus Company shall not be in default см ниже pro closed ok - Oct 18 '08 eng>rus quasi-employee номинальный(условный) статус работника pro closed ok 2 Oct 18 '08 eng>rus not exceeding by or under the order в рамках требований распоряжения pro closed no 4 Oct 16 '08 eng>rus particulars of sale Подробное описание предлагаемого к продаже продукта (изделия, товара) и условий продажи pro closed no - Oct 15 '08 eng>rus subscribe and regularly use XXX's Express Service through the B2B см ниже pro closed no 4 Oct 12 '08 eng>rus this cannot be disapplied не может быть отклонено со ссылкой на... pro closed no 2 Oct 8 '08 eng>rus German Law on Product Liability см ниже pro closed no - Oct 8 '08 eng>rus discretion remains with Соответствующее решение ХХХ принимает на свое усмотрение pro closed no 4 Oct 8 '08 rus>eng не иметь претензий к качеству квартиры quality complaint pro closed no 3 Oct 7 '08 eng>rus by time quota за соответствующий период времени pro closed no 2 Oct 7 '08 eng>rus remuneration paid shall be refunded while taking into account the duration of use см ниже pro closed no 4 Oct 7 '08 rus>eng Спонсорство благотворительности и спонсорство по иным гуманитарным Sponsorship of charities and other humanitarian causes pro closed no 4 Oct 7 '08 rus>eng полностью соответствуют действительному волеизъявлению entirely reflects the true intention [and will] of both Parties pro closed no - Oct 7 '08 rus>eng без предварительного обеспечения отсутствия конфликта любых прав without taking the prior measures to exclude any conflict that may arise between pro closed ok 4 Oct 7 '08 eng>ukr due and payable obligations див. нижче pro closed no 4 Oct 7 '08 eng>ukr Euro basic interest Базисна ставка позичкового процента для операцій в євро pro closed no Asked | Open questions | Answered