The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Russian translation
float		передвижная композиция (передвижная платформа)
Follow up call		последующие телефонные переговоры	Natalie
Entered by: Natalie
following a contraction of		после сокращения на 8,4%	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
food assistance benefits		продовольственное пособие
food drive		благотворительный сбор продуктов
free-for-all		вседозволенность
from capital to labour		от сферы финансов в сферу труда
full time mother		неработающая мать / мать-домохозяйка
Fully industrialized countries		развитые индустриальные страны / промышленно-развитые страны	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
genital mutilations (sexual mutilation)		увечья половых органов
Genuine Occupational Qualifications (GOQ)		законные квалификационные ограничения
get a more in depth view of society by using all three at the same time		получим более глубокое представление об обществе, используя все три одновременно
Get volunteer hours and give back to the community		стань волонтером и поработай на общество
give or take(the Football World Cup)		с которым может сравниться (по масштабам) разве что чемпионат мира по футболу, см. ниже
Global Inclusion Week		всемирная неделя инклюзивности
good community education		обучение принципам здорового (со)общества	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Grand Cross of the Supreme Order of the German Eagle		Большой Крест Ордена Германского Орла
greed-is-good		жадность - не порок
Groans of ten support the luxuries of one		Чтобы один купался в роскоши, десять обливаются потом
groom, grooming		приручать, приручение
growing the narrative around food systems		расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольственным системам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Hamden Adult Education		(Отдел) образования для взрослых г. Хамден
Handbook of ethics in quantitative methodology		Справочник по этике в количественной методологии
hardened hacks		акулы пера
has balance between process and getting results		не дает себе (чрезмерно) увлечься ни процессом, ни результатами
Head on		лоб в лоб
Health Promotion Strategy		Стратегия пропаганды здорового образа жизни
HIV Office for Psychology Education Program		Управление по работе с ВИЧ-инфицированными Программы психологической помощи и просвещения населения
HIV Review		обзор (по) (противодействию) ВИЧ
honour killings		убийства чести
Horizontal meetings		горизонтальные встречи/совещания	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Hospitality		сфера обслуживания	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
host nation		страна в целом (или: остальная часть страны), см. ниже
housing corporation		Корпорация жилищного строительства. Но можно и не переводить
HUMAN CAPITAL CHAMPIONS		поборники наращивания человеческого капитала	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
humanitarian-development-peace nexus		[неразрывная] взаимосвязь между гуманитарной помощью, содействием развитию и поддержанием мира	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
immediate community		непосредственные свидетели	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
incidence study		изучение распространения
income maintenance payments		периодическая финансовая помощь / поддержка
independent enrollment broker		независимый регистратор

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »