This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Journalism Translation Glossary

English term Spanish translation
fig leaf hoja de parra
Filming at full throttle Filmando a Toda Máquina
Final status negotiations negociaciones para un acuerdo definitivo
Entered by: Luis Javier Otoya
fire-hose coverage/delivery cobertura y entrega en tiempo real
Entered by: Laura Gómez
First Amendment purist defensor acérrimo de la Primera Enmienda
Entered by: Mónica Algazi
first order of business el primer asunto a tratar
fist-bumper activista
flat-tax free-enterprise zone zona de libre comercio y tasa impositiva única
Entered by: Carlos Segura
Fly-half apertura
Flying in the face of several protests... Desafiando las diferentes protestas, ...
fodder for satirists caldo (de cultivo) para satirizadores/parodiadores
fold over se plegaran
follow-up story sucesivos/próximos artículos/notas relacionados/as
for some of kind of alguna clase de
Entered by: Steven Huddleston
for stepping up incrementar/intensificar
Entered by: Maria Elena Martinez
for yacht tending como complemento para embarcaciones de recreo
forced himself on agredió sexualmente
forest ecologists ecólogos forestales
free press libertad de prensa
Entered by: Rafael Molina Pulgar
free-for-all, greed-is-good, look-out-for-number-one British way of life Nuestro modo de vivir británico donde luchamos todos contra todos, rige la avaricia y sólo importa e
freedom fries patatas/papas fritas
Freedom of Information Act requests solicitudes basadas en la Ley de Libertad de Información
freeped/freeper (fuimos) víctimas de la campaña de los de Free Republic ("Freepers")
Entered by: Laura Gómez
fresh on the heels justo detrás de, enseguida de, "pisándole los talones" a
Entered by: Mónica Algazi
from the millions of going-nowhere blands millones de marcas que no conducen a nada (o a ninguna parte) / millones de marcas que van sin rumbo
gaining our technology aprovechándose de nuestra tecnología
gave grounds dio pie a/dio lugar a
gear and tears desliza la palanca de cambios ..... y se lanza hacia
gerbil-up-the-wazoo el cocodrilo en la bañera (U otra leyenda urbana)
get down with it soltarse la melena
get the scoops on entérese de lo último acerca de
Give me the facts dame los hechos / vayamos a los hechos
global labor arbitrage arbitraje laboral a nivel mundial
gold-bedecked engalanado de/con oro
gossip columnist comunista de cjimentos o de la farándula
governmentwide movement tendencia extendida a todo el ámbito gubernamental
grandstanding aparentar, "salir en la foto", "jarabe de pico"
grassroot leader líder de base
GRAVE NEW WORLD La desilusión del nuevo mundo/La severidad del nuevo mundo
greatest minds las mentes más brillantes / destacadas / sobresalientes / notables
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search