This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term German translation
засчитать .... в покрытие ... zur Abdeckung der für den vorangegangenen Zeitraum nicht gelieferten Ware zu nehmen
Festübernehmer гарант размещения
саморегулируемая организация selbstregulierende Organisation
ш/м изотермиков Reifendienst fuer isolierten Kastenwagen
Акт забраковки Mängelbericht
а равно их споры ... und ebenso deren Streitfälle...
в ОПЕРУ МГТУ Банка России OPERU MGTU
гражданские волнения Bürgerunruhen
имущество в натуре in Sachwerten
кроме прочего unter anderem
от ВРУ Субарендодателя до щитовой ... von der Schaltanlage des Untervermieters zum Verteilerraum des Untermieteres
%% nur das
начисление штрафных wird eine Vertragsstrafe fällig
überobligationsmäßig сверх обязательств; не предусмотренный договором; требующий приложения чрезмерных усилийu.
CAO Северный административный округ (Москвы)
DDP Lieferung gemäß DDP der Incoterms
Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. полномочие единоличного представительства
Entered by: Sybille Brückner
freiwillige Bilanzen Финансовая отчетность на добровольной основе
Entered by: erika rubinstein
gibt es eine "deutsche" Bezeichnung für den исполнительный менеджер Geschäftsführer
Lücke im Vertrag пробел в договоре
Entered by: Sybille Brückner
Mickey Mouse-Vertrag äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
с обязательным указанием данных wobei unbedingt Daten anzuführen sind
сумма фактической задолженности tatsächlich geschuldeter Betrag
ст. преп. HS-Oberlehrer/in
Entered by: Larissa Ershova
сроком für ein Jahr
свидетельство о Bescheinigung über...
сведение (hier) Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme
сделки с правом аренды Pachtvertrag für ein Grundstück
Entered by: Sybille Brückner
система накопительных бонусов Bonuspunkte-System
следователя по особо важным делам прокуратуры Untersuchungsrichter / Chefermittler der Stattsanwaltschaft
Entered by: erika rubinstein
совместно эксплуатируемые производства gemeinsam betriebene Produktionsstaetten
согласующие организации koordinierende Organisationen
соглашение о сотрудничестве и совместной деятельности Vereinbarung ueber die Zusammenarbeit und gemeinsame Taetigkeit
соглашение об оптовом распространении Distributionsvereinbarung
справка о составе семьи Haushaltsbescheinigung
сертификат соответствия Konformitätsbescheinigung
эффекта res judicata unter res judicata-Wirkung
уставный капитал Stammkapital
учетный номер организации Unternehmensregisternummer
уровень ответственности (строительство) Wichtigkeitsstufe (Bauwesen)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search