The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		German translation
"So wahr dir Gott helfe"		«И да поможет тебе Господь!»
Очертя голову		Hals über Kopf	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
Хвастать, милая, не ст		Würd´ ich, Liebe, kaum prahlen, weiß ich selbst was sage ich
òâîð÷åñêèå êîëëåêòèâû		Künstlerkollektive
c душою бездонной		mit bodenloser Seele
с большой дороги		Strauchdieb/ Wegelagerer / Heckenreiter / Schnapphahn / Ströter
сделало его притчей во языцех		hat ihn zur Legende gemacht
слобода		Siedlung oder Ansiedlung	Jarema
Entered by: Jarema
сороковка водки		Viertelchen Schnapps/Vodka
северо-восточной аномалии		nordöstliche Anomalie	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
у него глаза бегают		sein Blick streift unruhig umher
устраивает сеанс многозарядной дипломатии		treibt Mehrladerdiplomatie
рожки да ножки		mit Haut und Haar (z. B. auffressen)
Кроваткинс		Schlafatkins
Каким ты был, таким ты и остался		Wie warst du schon, so bist du auch geblieben...
Клац-клац по яйкен		Schnipp-Schnapp – Eier ab
ПрофецЫтом - сыт не будешь		Wenn der Staat zu viel hat, macht es keinen Bürger satt	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
А вот хрен тебе		Kannst wohl träumen! Leck mich am Arsch! Es ist mir piepegal.
На гражданке		im Zivilleben
Ничего-то ничего, да гуляла отчего		Macht nichts, Nikolaus...warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus.
Старый конь борозды не испортит.		ein alter Gaul zieht gerade Furchen
Чи-чи - хлопочи!		Tschich-tschich-kümmer dich!
в органичном сочетании?		in einer natürlichen /harmonischen Kombination	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ведь странно подумать		und so seltsam der Gedanke ist...	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
гум"ферго"фобство		"гумБергофобство"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
гумфергофобство		Humbert(o)phobie
гордо и уныло		mit Stolz und Demut
девочка-гейзер		Geysirmädchen, Dolorez Geyz
заветный шеврон		s.u.
здесь: странно ( кажется странным)		seltsam
значить		halt
кайф		Kick
московских чиновников от науки		moskauer Wissenschaftsbürokraten
медрегистратор		medizinischer Registrator
назло всем / себе		allen / mir zum Trotz
неразбавленного раша		pure unverdünnte Energie-Getränke
пятым за всю многолетнюю историю каторги		als Fünfter in der ganzen langjährigen Geschichte des Sträflingslagers	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Мы что, вдвоем одного не завалим?		zu zweit werden wir den doch wohl schaffen?
Маркт-Редвий		Marktredwitz
Видно, водка пошла дальше.		Es war klar|offensichtlich, dass der Wodka ihm noch tiefer hinunter drang. (ungangspr.)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »