| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
Yuri Dubrov 
Russian Federation
Local time: 16:39
English to Russian
+ ...
| Спешу поделиться | Oct 18, 2010 |
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ ТОНИРОВАННЫЙ - HYDRAULIKEINHEIT GET
Чудеса техники, да и только... Отличный способ повысить собственную "эрудицию" и развлечься!
а должен быть >> гидроблок КПП
| | |
|
|
|
| Из "Горячей кружки Магги" | Oct 19, 2010 |
В варианте для Украины супа-рассольника "Горячая кружка Магги" (изготовленный в Польше, к сожалению, фотографии не могу привести) на русском языке один из компонентов обозначен как "Высушенный сок сброженных огурцов". Есть подозрение, что это сухой рассол.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 15:39
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Если кто не знал, то... | Oct 19, 2010 |
... Street Number - это номер улицы.
УжОс...
| | | |
| из серии силиконовых долин... | Oct 20, 2010 |
по ТВ: "тряпочка из микрофибрового волокна"
| | | |
GaryG
Local time: 09:39
English
+ ...
| "перл" машинного перевода | Oct 20, 2010 |
Институт каучконосов
машинный перевод: The Institute of Rubber Noses
| | |
|
|
|
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:39
English to Russian
+ ...
| Поржал >> "Русская свинина" перевели как Russische Schweine | Oct 21, 2010 |
Чума разоряет «Русскую свинину» - чума, свиньи - ...
17 авг 2010 ... Вирус африканской чумы свиней (АЧС) выявлен на животноводческом комплексе ЗАО «Русская свинина» в Каменском районе Ростовской ... See more Чума разоряет «Русскую свинину» - чума, свиньи - ...
17 авг 2010 ... Вирус африканской чумы свиней (АЧС) выявлен на животноводческом комплексе ЗАО «Русская свинина» в Каменском районе Ростовской области. ...
www.rosbalt.ru/2010/08/.../763144.html -
GAG "Russische Schweine" am Don wird etwa 15.000 Schweinen vernichtet werden.
Schäden durch Blitz ACHS bereits mehr als 100 Mio. Rubel.
In der Region Rostow für etwa ein Jahr Ausbruch ACHS mit beneidenswerter Frequenz erfasst fast jeden Monat. Afrikanische Schweinepest erst seit März wurde in 17 Landkreisen und drei Städten in der Region erfasst.
schwersten Ausbruch trat in Südrussland größte Schwein Hof im Besitz des Unternehmens "Russische Schweine" in Kamenskoye Bereich
Russische Schweine - ругательство ▲ Collapse
| | | |
| Потемкинская лестница | Oct 22, 2010 |
Ladder — приставная/веревочная лестница, трап (мор.).
| | | |
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:39
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| Губернатор Центробанка | Oct 22, 2010 |
то бишь Governor (Глава/Председатель Правления Центрального банка)
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| К сожалению, фото предоставить не могу... | Oct 25, 2010 |
мои "наблюдения" в Эпицентре в Киеве: напольная плитка, которая по цвету относится к одному из оттенков бежевого, называется "БЕІГЕ"... улыбнуло...
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 16:39
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | О распределении власти | Oct 26, 2010 |
Немецкий:
Im Schaltschrankbau fertigen wir Energieverteilungen sowie Steuerschränke in PTSK- sowie TSK-Ausführung.
Wir erledigen für Sie die Montage einzelner Maschinen sowie ganzer Anlagen.
Английский:
In the cabinet we manufacture power distribution and control cabinets in PTSK-TSK and execution
We provide the installation of individual machines and entire plants.
Русский:
В каб�... See more Немецкий:
Im Schaltschrankbau fertigen wir Energieverteilungen sowie Steuerschränke in PTSK- sowie TSK-Ausführung.
Wir erledigen für Sie die Montage einzelner Maschinen sowie ganzer Anlagen.
Английский:
In the cabinet we manufacture power distribution and control cabinets in PTSK-TSK and execution
We provide the installation of individual machines and entire plants.
Русский:
В кабинет мы производим распределение власти и шкафов управления в PTSK-TSK и исполнения.
Мы обеспечиваем установку отдельных машин и всего растения. ▲ Collapse
| | | |
| Плоский юмор висельников | Nov 1, 2010 |
Pelleting Presser - Плоско умрите
russian.alibaba.com/.../pelleting-presses-flat-die-275819444.html
[Редактировалось 2010-11-01 16:33 GMT]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
